归田十首

明 · 黄公辅 · 七言律诗

原文
也曾涂抹学埋轮,扬历于今变态频。
抽簪自是无嫌忌,制芰由来不染尘。
碧水丹崖天赐我,月窗云榻我同人。
闲居赋就无非想,笑比图南一觉身。
译文 / 白话释义

曾经也想要学习刚正不阿、弹劾权贵,到如今经历诸多世事变迁。辞官自是没有什么可猜忌的,就像荷叶制作的衣裳从来不会沾染灰尘(表示自身高洁)。碧绿的水、红色的山崖是上天赐给我的,月下的窗户、云雾中的床榻如同我的知己。写成《闲居赋》也没有其他的想法,笑着自比那逍遥自在一觉醒来的陈抟。

注释

仕宦所经历;古时作官的人须束发整冠,用簪连冠于发,故称引退为‘抽簪’。;以芰荷之叶裁制衣裳。比喻洁身。;指陈抟,陈抟号图南,宋初道士,隐居武当山、华山,常睡百余日不起,这里借指超脱自在的人。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将曾经的抱负和如今的世事变化相对比,突出人生境遇的转变。颔联运用典故,‘抽簪’表示辞官,‘制芰’化用屈原制芰荷为衣的典故,表达自己的高洁情操。颈联通过描写‘碧水丹崖’‘月窗云榻’等自然景物营造出一种清幽、闲适的意境,表达出对归隐生活的喜爱之情。尾联以潘岳的《闲居赋》和陈抟(图南)的典故,表达自己闲居的状态和超脱的心态。在情感表达上,诗中流露出对官场的厌倦,对高洁品质的坚守以及对归隐生活的满足。主题思想围绕着归隐展开,从对过去经历的回顾,到表明自己归隐的清白和高洁,再到描绘归隐生活的惬意,最后表达自己超脱闲适的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。