归田十首

明 · 黄公辅 · 七言律诗

原文
每耽小睡思藤轮,况值秋声入户频。
彭泽归来依绿柳,野堂飞不到红尘。
问谁许我为知己,除却明农是故人。
万境都归虚幻里,倘来何物役吾身。
译文 / 白话释义

每每沉溺于小睡就想起藤床,何况正值秋风之声频频传入门户。从彭泽辞官归来依傍着绿柳,乡野的屋堂远离尘世喧嚣。问谁能允许我成为知己呢,除了明白农事的就是故交旧友了。世间万物的景象都归入虚幻之中,偶然得来的东西又有什么能役使我的身心呢。

注释

沉溺,入迷。;这里可能指藤床之类的卧具。;指陶渊明,陶渊明曾任彭泽县令,后辞官归隐,这里诗人以陶渊明自比。;懂得农事的人。;意外得来,非本分所应得。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写自己耽于小睡和秋声入户的情景,以小见大,从日常的生活状态入手。‘每耽’‘况值’等词的运用,使语句衔接自然流畅。颔联运用典故,‘彭泽归来’指代陶渊明辞官归隐之事,以陶渊明自比,表达自己对归隐生活的向往与享受,同时‘依绿柳’‘飞不到红尘’营造出一种静谧、远离尘世的意境。颈联以问句的形式,表达出对知己的寻觅与感慨,强调明农之人和故人的重要性,在情感上更显深沉。尾联则上升到一种哲学的思考高度,‘万境都归虚幻里’体现出一种对世事的超脱之感,‘倘来何物役吾身’则表达出不为外物所役使的豁达情怀。整首诗意境清幽、静谧,表达了诗人对归隐生活的喜爱,对知己的渴望,以及超脱尘世的思想主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。