归田十首 其三
明 · 黄公辅 · 七言律诗
原文
笑却羲车不驻轮,客途岁籥几惊频
羞看华发侵乌帽,惟羡青山远俗尘
遮道漫劳怜去骑,飞云正喜引归人
鱼肥沼里蒪蔬美,浪说季鹰称后身
译文 / 白话释义
可笑那太阳乘坐的车子不停下它的轮子(时光不停流逝),在旅途上岁月的流逝屡屡让人惊心。羞愧地看到白发逐渐侵占了乌帽,只羡慕青山远离世俗的尘埃。道路上的人们空自怜惜我离去的坐骑,飞动的云彩正欣喜地引领我这个归人。池塘里鱼儿肥美莼菜鲜美,不要空说我是张季鹰那样的人。
注释
羲和所驾之车。羲和为神话中太阳的驾车者,常用来指代太阳。;指时光。籥,原指古代乐器,这里与‘岁’搭配表示岁月。;花白的头发。;即莼菜。一种水生植物,可食用,常出现在表达田园生活的情境中。;指西晋的张翰,字季鹰。他在洛阳为官时,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官归乡。这里诗人以季鹰自比,又有否定自己不完全同于季鹰的意味。
赏析
从文学手法上看,首联运用拟人的手法,将太阳乘坐的‘羲车’赋予生命,说它不肯驻轮,形象地表现出时光的不停流逝,奠定了全诗感叹时光、想要归隐的基调。颔联通过‘羞看’‘惟羡’的神态和心理描写,把诗人对自己年华老去的感慨以及对远离尘俗生活的向往表现出来。颈联‘遮道漫劳怜去骑,飞云正喜引归人’,对比鲜明,前句写人们对自己离去的不舍,后句写云彩对自己归来的欣喜,在对比中突出诗人对归田生活的急切渴望。尾联‘鱼肥沼里蒪蔬美,浪说季鹰称后身’,运用典故,以张季鹰自比又有否定之意,说自己虽有像张季鹰那样对田园美食的喜爱,但又不同于他,深化了归田主题。情感表达上,诗中充满了对时光流逝的无奈、对年老的惆怅,以及对归田生活的向往。在意境营造方面,诗中既有对旅途岁暮惊心的描绘,又有青山远俗的宁静画面,两种意境相互交织,强化了诗人想要摆脱世俗回归田园的情感。主题思想上,表达了诗人厌弃仕途,渴望归隐田园享受宁静生活的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。