归田十咏和韵送刘教授归庐陵
明 · 张吉 · 七言绝句
原文
送君此日会何年,携手河梁一惘然。
镜里银丝三十丈,到头赢老不赢钱。
译文 / 白话释义
送你离去,不知今日一别哪年才能再会,在这桥上携手道别心中满是惆怅。看着镜子里自己长长的白发,到老来只是赢得衰老却没赢得钱财。
注释
桥梁。旧题汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’后因用‘河梁’借指送别之地。;失意的样子;心情迷茫的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘送君此日会何年,携手河梁一惘然’,运用了设问的手法,通过问‘此日会何年’,强调了离别后重逢的未知,增强了离别的愁绪。‘携手河梁’是古人离别时的常见场景,营造出一种惜别的氛围。颔联‘镜里银丝三十丈,到头赢老不赢钱’,运用了夸张的手法,‘三十丈’的银丝极言白发之长,以夸张的白发来突显衰老的状态,同时对比‘赢老不赢钱’,表达出一种对人生的无奈和自嘲。在情感表达上,整首诗表达出送别友人时的惆怅之情,以及对自己人生老去却无所成的感慨与无奈。在意境上,营造出一种感伤、落寞的送别意境,主题思想围绕着送别与人生的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。