归田十咏和韵送刘教授归庐陵

明 · 张吉 · 七言绝句

原文
峡云影里饮长年,乡思潮声共渺然。
闻道乾坤一钜壑,鲈鱼到处不论钱。
译文 / 白话释义

在峡云的影子下长久地饮酒,思乡的愁绪如同潮水声一样悠远渺茫。听说天地间就像一个巨大的沟壑,鲈鱼到处都是,都不用论价购买。

注释

长时间。在这里指长时间地饮酒,表达一种悠然的状态。;巨大的沟壑,这里用来形容乾坤的广阔。;一种鱼,在中国古代文化中,鲈鱼常与思乡等情感联系在一起,如‘莼鲈之思’的典故,表达对故乡的思念。

赏析

从文学手法上看,首句‘峡云影里饮长年’描绘出一幅在峡云笼罩下长久饮酒的画面,通过场景描写奠定了一种略带惆怅的氛围。‘乡思潮声共渺然’运用比喻的手法,将思乡之情比作潮水声,生动地表现出思乡之情的连绵不绝和悠远渺茫。情感表达上,此诗主要传达出思乡之情,从‘乡思’二字可以直接看出,同时在峡云影下饮酒的情境里也渗透着这种愁绪。在意境营造方面,诗人通过峡云、潮声等景象营造出一种朦胧、悠远且略带孤寂的意境。主题思想围绕着思乡与对故乡生活的向往,诗中提及鲈鱼到处不论钱,这可能暗示着故乡物产丰富,从而进一步烘托出对故乡的思念与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。