归田十咏和韵送刘教授归庐陵

明 · 张吉 · 七言绝句

原文
两脚红尘今几年,这回跳出却恬然。
螺川薄酒甘如醴,下箸何须日万钱。
译文 / 白话释义

在尘世中奔波了多少年啊,这次脱离(尘世)却感到安然闲适。螺川(地名)的薄酒味道甘甜如同甜酒,下筷子(吃饭)哪里需要每天花费万钱呢。

注释

安然、泰然的样子。例如陶渊明《桃花源记》‘黄发垂髫,并怡然自乐’中的‘怡然’也有类似安然的意思。;甜酒。古代文献中常出现,如《诗经·小雅·吉日》‘以御宾客,且以酌醴’。;拿筷子夹东西吃。‘箸’就是筷子,在古文中常被使用,如‘停杯投箸不能食’。

赏析

从文学手法上看,首句‘两脚红尘今几年’采用了设问的手法,以问句形式引发读者对诗人在尘世奔波时长的思考,奠定了一种对往昔经历的感慨氛围。‘这回跳出却恬然’中‘跳出’一词形象地表达出一种脱离尘世束缚之感,‘恬然’直接写出诗人现在的心境安然自得。后两句‘螺川薄酒甘如醴,下箸何须日万钱’运用对比手法,将螺川的薄酒与‘日万钱’的奢华饮食进行对比,突出了诗人在归田生活中对简单质朴生活的满足。在情感表达方面,整首诗表达了诗人脱离尘世纷扰后的恬淡闲适之情,以及对归田生活的满足。在意境营造上,通过对薄酒的描写,营造出一种质朴、安然的田园意境。主题思想是表达对归田生活的喜爱与享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。