归田述感
清 · 孙毓汶 · 五言律诗
原文
扶病垂朱绂,低头愧野人。
本无轩冕意,直取性情真。
忧我营茅栋,呼儿正葛巾。
礼宽心有适,对酒满壶频。
译文 / 白话释义
带着病体身佩红色印绶,面对乡野之人我惭愧地低下头。本来就没有追求高官厚禄的心思,只是想得到真性情。担心我营建茅屋之事,呼唤儿子整理好葛巾。礼仪宽松内心就感到舒适,频频对着满壶的酒畅饮。
注释
古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服。;古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里代指高官厚禄。;茅草盖的房屋。;用葛布制成的头巾。
赏析
从文学手法上看,首联采用了对比手法,‘扶病垂朱绂’中‘朱绂’代表着官场身份,与‘野人’相对比,突出自己与乡野之人的格格不入之感。颔联直抒胸臆,表明自己本就无心于官场的荣华富贵,追求的是性情的真纯,点明自己的心志。颈联通过描写生活中的小事,‘忧我营茅栋,呼儿正葛巾’,以细致的生活画面展现归田后的生活场景,富有生活气息。尾联则进一步表达归田后的惬意,‘礼宽心有适’体现出乡村生活在礼仪方面的宽松自在,‘对酒满壶频’则描绘出一种闲适、自在的生活状态。在情感表达上,诗中既有对官场的厌倦,又有对归田生活的喜爱和满足。在意境营造上,通过描述自身状态、生活琐事等营造出一种质朴、闲适的田园意境。主题思想围绕着归田后的生活感悟展开,表达了远离官场、回归本真生活的畅快。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。