归田述感

清 · 孙毓汶 · 五言

原文
江海三年客,萍蓬无定居
此生遭圣代,高枕乃吾庐
慈竹春阴覆,荒城鲁殿余
开襟驱瘴疠,跋涉体何如
扶病垂朱绂,低头愧野人
本无轩冕意,直取性情真
忧我营茅栋,呼儿正葛巾
礼宽心有适,对酒满壶频
啅雀争枝坠,春鸥洗翅呼
微生沾忌刻,朗咏划昭苏
失学从儿懒,吟诗信杖扶
百年双白鬓,随意数花须
凉月白纷纷,晴天养片云
诗应有神助,喧已去人群
乱后嗟吾在,愁多任酒醺
晚酣留客舞,重与细论文
秋水通沟洫,亭深到芰荷
霏红洲蕊乱,隐映野云多
花动朱楼雪,风含广岸波
玉尊移晚兴,君子意如何
译文 / 白话释义

在江海间做了三年的客居之人,像浮萍蓬草一样没有固定的居所。此生有幸遭逢圣明的时代,高枕无忧之处便是我的家庐。慈竹在春天的阴影下覆盖着,荒城中鲁灵光殿的遗迹尚在。敞开衣襟驱散瘴气,长途跋涉之后身体状况如何呢?身带官职却拖着病体,面对村野之人感到惭愧。本来就没有追求高官厚禄的心意,只想获取真性情。忧虑我建造茅屋之事,叫儿子端正葛巾。礼仪宽松心中感到舒适,频繁地对着酒壶满饮。啾啾鸣叫的鸟雀争着树枝而坠下,春天的鸥鸟洗着翅膀呼叫。微小的生命遭受忌刻,放声吟诗顿时觉得精神振奋。学问荒疏随着儿子一起懒惰,吟诗时依靠着手杖扶持。人生百年已是双鬓斑白,随意地数着花蕊。清凉的月光洁白纷纷,晴天里养着一片云彩。写诗应该有神明相助,远离喧嚣的人群。战乱之后感叹我还活着,忧愁很多就任凭酒醉。夜晚畅饮留客人跳舞,重新和客人仔细谈论诗文。秋水与沟渠相通,亭子幽深一直到菱角荷花之处。粉红色的洲上花蕊纷乱,隐隐约约映衬着很多野云。花朵摇动如同朱楼落雪,风中蕴含着广阔河岸的波浪。移过玉杯延续晚间的兴致,君子您意下如何呢。

注释

浮萍和飞蓬,比喻漂泊不定的生活。;指鲁灵光殿,为汉代著名宫殿名。这里用以指代荒城中的古迹。;指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的毒气。;古时大夫以上官员的车乘和冕服,后借指官位爵禄。;鸟雀鸣叫。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、写景、抒情相结合的手法。如诗中既叙述了自己的客居经历,又描写了诸多的自然景象,如‘慈竹春阴覆,荒城鲁殿余’等,还抒发了自己复杂的情感。在情感表达方面,诗人表达出对自己客居生活的感慨,既有漂泊不定的无奈,如‘江海三年客,萍蓬无定居’;又有对圣明时代的感恩。同时也流露出对田园生活的向往,像‘本无轩冕意,直取性情真’表达出不慕荣华,追求真性情,向往田园宁静的生活。在意境营造上,诗中的景象描写丰富多样,营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境,像‘凉月白纷纷,晴天养片云’描绘出清冷而又宁静的月夜之景。主题思想上,通过对自身经历、田园景色和内心感受的描写,展现出诗人在经历世事后回归田园的生活状态和复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。