归田园居

清 · 杨维坤 · 五言律诗

原文
虚舟纵逸棹,寒竹被荒蹊。
先巢故常在,违己讵非迷。
中道逢嘉友,年饥感仁妻。
不眠知夕永,束带候鸣鸡。
译文 / 白话释义

轻舟放任自在地划行,寒竹覆盖着荒芜的小路。旧日的鸟巢还在老地方,违背自己的本心难道不是一种迷失?中途遇到好朋友,灾年里感激善良的妻子。睡不着才知道夜的漫长,整束衣带等候鸡鸣天亮。

注释

轻便的木船。出自《庄子·列御寇》:‘泛若不系之舟,虚而遨游者也。’这里用来表达一种自在或者迷茫的状态。;放任、肆意。表示船划行时的一种自在状态。;划船的一种工具,形状和桨类似,这里作动词,指划船。;覆盖。如‘泽被后世’。;违背自己的心意。表达诗人对自己现状中违背本心情况的一种反思。;岂,难道。表示反问语气。;好朋友。‘嘉’有美好之意。;年成不好,闹饥荒的时候。;整束衣带,指穿戴整齐。;打鸣的公鸡,这里指天亮。

赏析

从文学手法上看,诗的首联以‘虚舟纵逸棹,寒竹被荒蹊’描绘出一幅略带荒寒的画面,虚实结合,‘虚舟’是一种虚写,可能暗示着诗人内心的一种空灵自在或者迷茫之感,‘寒竹被荒蹊’则是实写眼前之景,通过寒竹与荒蹊勾勒出清冷的氛围。颔联‘先巢故常在,违己讵非迷’运用反问的手法,借旧巢还在表达自己对过去坚守本心状态的怀念,强调违背自己内心是一种迷失,深化主题。情感表达方面,诗人既有对自身境遇的感慨,也有对妻子在年饥时的感恩之情。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂又略带感恩的意境。主题思想围绕着对本心的坚守、对生活现状的感慨以及对亲人的感恩展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。