归桐庐旧居寄严长史(一作章八元诗)

唐 · 朱放 · 七言律诗

原文
昨辞天子棹归舟,家在桐庐忆旧丘。
三月暖时花竞发,两溪分处水争流。
近闻江老传乡语,遥见家山减旅愁。
或在醉中逢夜雪,怀贤应向剡川游。
译文 / 白话释义

昨天告别天子乘船回归,家在桐庐思念旧日的山丘。三月暖和的时候花儿竞相开放,两条溪流分流之处溪水争着流淌。最近听到江上老人传来家乡的话语,远远看见家乡的山峦减少了羁旅的忧愁。或许会在醉酒时恰逢夜里下雪,怀念贤人应该前往剡川游玩。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多,这里作动词,划船。读音:zhào;旧日居住的地方,故乡。;江上的老人,应是来自家乡的老者。;家乡的山,代指家乡。;古水名,在今浙江境内,是一处风景优美的地方。读音:shàn chuān

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了对仗的手法,如‘三月暖时花竞发,两溪分处水争流’,句式工整,‘三月暖时’对‘两溪分处’,‘花竞发’对‘水争流’,将桐庐旧居的春景生动地描绘出来,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,全诗表达了诗人对桐庐旧居的思念之情,首联直接点明‘家在桐庐忆旧丘’,直抒胸臆。颔联通过描写旧居美好的春景,进一步烘托出这种思念。颈联中‘近闻江老传乡语,遥见家山减旅愁’,从听到乡音、看到家山的角度,细腻地表现出思乡之情的舒缓。尾联‘或在醉中逢夜雪,怀贤应向剡川游’则将思乡之情与对贤人的怀念相结合,拓展了诗歌的情感深度。在意境营造上,诗中描绘的桐庐旧居是一个充满生机与活力的地方,百花争放、溪水争流的景象构建出一幅明丽的画面。主题思想围绕着对桐庐旧居的思念与怀念展开,同时也透露出对闲适生活和贤人的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。