归途徐村阻风
元 · 陶宗仪 · 五言律诗
原文
徐家村疃静,柳下泊舟航
故国南游远,东风晚更狂
归心如箭急,流水似人忙
明日宜兴县,长桥酹一觞
译文 / 白话释义
徐家村的村落十分宁静,在柳树下停泊着船只。远离故乡向南游玩路途遥远,晚来的东风更加狂暴。归乡的心像箭一样急切,流淌的江水就像人一样忙碌。明天就到宜兴县了,在长桥上洒一杯酒祭奠。
注释
村落,村庄。多指村庄里的住户聚居之地。;把酒洒在地上表示祭奠或立誓。这里指在长桥上洒酒祭奠。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比和拟人的手法,如‘归心如箭急,流水似人忙’,将归心与流水作对比,同时赋予流水人的动作‘忙’,生动形象地表现出归心的急切和旅途的匆忙。情感表达上,通过对归途受阻的描写,充分展现了诗人急切归乡的心情,以及在途中遭遇风雨时的无奈。意境营造上,‘徐村村疃静’营造出一种宁静的氛围,与后面‘东风晚更狂’形成鲜明对比,突出了旅途的波折。主题思想方面,主要表达了诗人对故乡的思念以及归乡途中的种种感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。