归途有作

明 · 方献夫 · 七言律诗

原文
九载蒙恩两放归,昊天同戴日同辉
书囊借重黄龙诰,病体何胜绛鹤衣
报国有怀飞梦远,济生无术故心违
山林终许随麋鹿,五疏曾将达帝扉
译文 / 白话释义

九年承蒙皇恩两次被放逐归乡,如同共同顶着广阔天空,共享日月光辉。书袋借助黄龙诰显得贵重,病弱的身体怎承受得了那绛色的鹤衣。心中怀着报国之志,然而梦想遥远难以实现,救济苍生没有办法,所以违背了初心。最终还是允许在山林里与麋鹿相伴,曾经五次上疏送达皇帝的宫门。

注释

黄龙,古代象征帝王的瑞应之物;诰,皇帝的诏令。黄龙诰在这里应指与帝王相关的诏书之类,表示一种荣耀的象征。;绛,红色;鹤衣,可能是一种有特殊含义的衣服,也许是与官服或者特殊礼仪相关的服饰。这里用来形容自己因身体病弱难以承受这种身份带来的着装等要求。;救济苍生,拯救百姓的意思。体现出诗人心怀天下的志向。;一种动物,常被用来象征山林间的自在生活,这里表达诗人归隐山林的生活状态。;五次上疏。疏是古代臣子向皇帝陈述意见的一种文体,表明诗人曾多次向皇帝进言。

赏析

从文学手法上看,首联‘九载蒙恩两放归,昊天同戴日同辉’采用叙事与抒情相结合的手法,点明自己九年之中两次蒙恩被放逐归乡的经历,‘昊天同戴日同辉’又带有一种对皇恩浩荡的感激之情。颔联‘书囊借重黄龙诰,病体何胜绛鹤衣’运用借代的手法,‘黄龙诰’‘绛鹤衣’分别指代某种特殊身份或恩赐之物,通过描写自身的书囊借助诰命显得贵重以及病弱身体难以承受鹤衣,暗示自己对这种特殊境遇的复杂感受。颈联‘报国有怀飞梦远,济生无术故心违’对仗工整,情感表达上直接抒发报国梦想遥远难以达成,救济苍生无术而违背初心的苦闷与无奈。尾联‘山林终许随麋鹿,五疏曾将达帝扉’中‘随麋鹿’营造出一种归隐山林、与自然相伴的意境,而‘五疏达帝扉’又回顾往昔向皇帝进谏之事,全诗整体意境由无奈转为归隐的平静。在主题思想上,表达了诗人对自己仕途坎坷的无奈,报国无门、济生无术的痛苦以及最终归隐山林的归宿感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。