归途杂述
清 · 张晋 · 五言
原文
并州快剪刀,剪不断愁肠。
何如桑落酒,一饮倾千觞。
醉中歌我诗,拍案声琅琅。
四座齐回首,窃窃笑我狂。
我歌声益振,彼笑庸何伤。
译文 / 白话释义
并州那锋利的剪刀,也剪不断我满腹的愁肠。哪里比得上桑落酒,一饮就能喝下千杯。醉中吟诵我的诗歌,拍桌子声音清脆响亮。四周的人都一起回头看,偷偷地笑我狂放。我的歌声更加高亢,他们的笑又有什么可伤害我的呢。
注释
古州名,其地约在今山西太原一带,以盛产剪刀著名。;古代美酒名,产于蒲州(今山西永济),因在桑叶落时酿熟,故名。;形容清朗、响亮的声音。
赏析
这首诗在文学手法上较为直白质朴,通过叙事来表达情感。首联运用对比手法,将并州快剪刀的锋利与愁肠的难以剪断作对比,突出愁绪的浓重。接着引出桑落酒,以酒能消愁且能一饮千觞,体现诗人想要借酒消愁的心理。在诗中诗人醉后吟诗,拍案有声,通过描写自己的行为,展现出诗人豪放不羁的性格。而‘四座齐回首,窃窃笑我狂’则是从旁人的反应来进一步衬托自己的狂放,诗人不在乎他人的嘲笑,‘我歌声益振,彼笑庸何伤’更是直接表达出诗人内心的旷达与超脱,不为外界的看法所干扰,坚持自我的情怀。整首诗意境洒脱,情感表达从愁绪转为豪放旷达,主题思想围绕着诗人内心的情绪变化,由愁到借酒消愁再到狂放超脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。