归途杂述
清 · 张晋 · 五言
原文
饥寒逼岁暮,无计但仰屋。
可怜掌上珠,变作荒年谷。
欲聚无全理,同声尽一哭。
生离定何所,再见宁能卜。
爷娘岂不慈,各各为口腹。
饥肠与爱缘,一断俱难续。
君看釜里羹,乃是心头肉。
译文 / 白话释义
饥饿与寒冷逼近年末,没有办法只能对着屋顶发愁。可怜的亲生儿女,像荒年的粮食一样被卖掉。想要团聚却没有办法,只能一起放声痛哭。生离死别后将会去哪里呢,能否再次相见也无法预料。爹娘难道不慈爱吗,只是各自都要为填饱肚子考虑。饥饿的肚肠与骨肉亲情,一旦断绝都难以再续。您看那锅里煮的羹汤,那可都是父母的心头肉啊。
注释
仰望屋顶,形容处于困境,无可奈何。;荒年之谷,这里比喻子女被当作度过荒年的依靠而卖掉。;难道能够,表示反问。;爹娘,父母。;指亲人之间的情缘、感情。;釜,锅。釜里即锅里。
赏析
这首诗以写实的手法描绘出了荒年时百姓的悲惨境遇。从文学手法上看,全诗采用了叙事与抒情相结合的方式,如'饥寒逼岁暮,无计但仰屋'直接叙述了饥寒交迫的生活状态,为下文的抒情做了铺垫。在情感表达方面,充满了无奈、悲痛与对贫苦百姓深深的同情。诗中的'可怜掌上珠,变作荒年谷'将儿女比作荒年谷,形象地写出了儿女被卖的悲惨命运,把那种不舍与绝望表现得淋漓尽致。在意境营造上,呈现出一种凄惨、荒凉的氛围,岁暮的饥寒、亲人离散的场景都烘托出这种意境。主题思想上,深刻反映了荒年百姓为生存所迫而骨肉分离的社会现实,具有很强的社会批判性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。