归途杂述
清 · 张晋 · 五言
原文
归装如落叶,压装惟诗卷。
搜箧得乱稿,一一手自拣。
风霜何惨凄,山川何辽远。
入诗境剧佳,身历情难遣。
朗吟一再过,昨事齐到眼。
家人指相笑,结习犹未免。
译文 / 白话释义
归途中的行装就像落叶一样(简单),重重压在行囊中的只有诗卷。搜寻箱箧得到杂乱的诗稿,一首一首亲自挑选。风霜是多么凄惨寒冷,山川是多么辽阔遥远。进入诗的意境非常美妙,亲身经历的情感却难以排遣。高声吟诵了一遍又一遍,过去的事情全都浮现在眼前。家人指着我相视而笑,(作诗的)积习还是没能免除。
注释
小箱子,如书箧,表示用来盛放物品的小型容器。;挑选的意思,在这里指诗人亲自挑选诗稿。;非常、很的意思,表示程度,说明进入诗境的感觉非常好。;长期养成而不易克服的习惯,在这里指作诗的习惯难以免除。
赏析
这首诗从文学手法上看,叙事与抒情相结合,开篇以‘归装如落叶,压装惟诗卷’直白地叙述自己归途中行囊的状况,以落叶形容行装的简陋,而诗卷却成为行装的主要部分,简单几笔勾勒出诗人的形象特点。‘搜箧得乱稿,一一手自拣’继续叙述整理诗稿的动作,这为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面,‘风霜何惨凄,山川何辽远。入诗境剧佳,身历情难遣’诗人通过描写风霜的惨凄和山川的辽远,将外在的景象与内心的情感相融合,表达出经历的事情虽然能成为绝好的诗境,但亲身经历时的情感却难以释怀的复杂情感。在意境营造上,惨凄的风霜和辽远的山川构建出一种孤寂、苍茫的意境,这种意境也烘托出诗人的情思。主题思想上,体现了诗人对诗歌创作的热爱,即使归途中行装简陋,但诗卷是重要部分,同时也传达出人生经历与诗歌创作之间的关系,那些经历的事化作情感融入诗中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。