归途杂述

清 · 张晋 · 五言

原文
人情日迁移,世事幻莫测。
区区塞翁马,得失何欣戚。
一笑整归辔,振策返乡国。
岂复有歧途,山川昨所历。
即我来时路,难印来时迹。
译文 / 白话释义

人间的情感一天天在改变,世间的事情变幻难以预测。小小的塞翁失马之事,得到或者失去又有什么高兴或者悲伤的呢。笑着整理好归乡的马缰绳,挥鞭踏上返回故乡的路途。哪里还会有岔路呢,山川是昨天所经历过的。就是我来的时候的道路,却难以印下我来时的踪迹。

注释

这里表示小、少,有轻微、不足道之意。;塞翁失马的典故,比喻一时虽然受到损失,也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。;喜乐和忧戚,这里指高兴和悲伤。;归马的缰绳,此处代指归马,也表示归程。;挥动马鞭,驱马前行。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直抒胸臆,道出人情世事变幻无常的现象,简单直接地开启主题。颔联运用塞翁失马的典故,以古事来进一步说明得失不必过于挂怀的观点,典故的运用使诗句表意更加丰富且有文化底蕴。颈联描写主人公整理马缰绳,挥鞭返乡的动作,画面感十足,是对回乡之举的直接描绘。尾联通过对道路的感慨,来时路虽是同一条,但来时的踪迹却难以再寻,这种今昔对比中蕴含着对时光流逝、人事变迁的喟叹。在情感表达上,诗中透露出一种对世事无常的豁达之情,不再纠结于得失,坦然面对生活的变化,同时又有对时光和过往的淡淡的惆怅。在意境营造上,诗中既有踏上归途的动态画面,又有对世事变幻的抽象思考,动静结合,营造出一种旷达又略带感伤的意境。主题思想围绕着世事变幻、得失淡然、归乡以及对时光人事的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。