癸未元日泊龙江关

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
海日苍茫隐石城,正朝云物半阴晴
暮年岁到无亲故,旧国书来有甲兵
青柳白梅俱在眼,渚鸥沙燕亦含情
同舟楚客醒相对,坐待春朝百感生
译文 / 白话释义

癸未年元旦泊船于龙江关,海上的太阳在迷茫的云雾中隐没了石头城,正月初一的天气半阴半晴。暮年之时来到此地没有亲人和故交,故乡来信说有战事。青青的柳色和洁白的梅花都映入眼帘,水渚上的鸥鸟和沙滩上的燕子好像也饱含深情。同船的楚地客人清醒地相对而坐,坐等新春的早晨,心中百感交集。

注释

干支纪年法中的一个年份。;指农历正月初一。;石头城,这里可能是指南京,是历史上有名的城邑。;景色,景物。;亲戚和故交。;故乡,这里可理解为故乡的人。;铠甲和兵器,这里指代战争、战事。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写海日隐于石城,天气半阴半晴的景象,奠定了全诗的一种朦胧、惆怅的氛围,这里运用了借景抒情的手法,以景语开篇引出下文的情感抒发。颔联则是直抒胸臆,‘暮年’‘无亲故’写出了诗人的孤寂之感,‘旧国书来有甲兵’则将个人的境遇与国家的动荡联系起来,拓宽了诗歌的内涵。颈联‘青柳白梅俱在眼,渚鸥沙燕亦含情’,采用拟人手法,赋予柳、梅、鸥、燕以人的情感,它们仿佛能理解诗人的心境,从侧面烘托出诗人的复杂心情。尾联‘同舟楚客醒相对,坐待春朝百感生’中,‘同舟楚客’点明了周围人物,‘醒相对’‘百感生’进一步强调了内心的忧愁和感慨,在新春佳节的背景下,更显悲戚。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、迷茫又略带惆怅的意境。主题思想方面,诗中既有诗人暮年漂泊的孤独和对亲故的思念,也有对国家战事的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。