归兴七首并序

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
微禄不果腹,浮生堪息机。
空囊吾已惯,丛桂旧相依。
失路行偏远,回头未觉非。
秋风病百草,正长北山薇。
译文 / 白话释义

微薄的俸禄难以填饱肚子,这漂泊不定的人生也该停止机心了。口袋空空如也我已经习惯了,往昔与丛桂相依相伴。仕途不顺走的路偏远,回过头来看也不觉得有什么不对。秋风使百草凋零生病,正好去采摘北山的薇菜(安于隐居生活)。

注释

息灭机心。指停止世俗的活动,摆脱世务。出自《楞严经》卷六:‘息机归寂然,诸幻成无性。’;空的口袋,形容贫穷。如杜甫《空囊》‘囊空恐羞涩,留得一钱看。’;迷失道路,比喻不得志。如王勃《滕王阁序》‘关山难越,谁悲失路之人。’;典故,出自《史记·伯夷列传》,伯夷、叔齐隐居首阳山,采薇而食。后用以指代隐士生活。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆与借景抒情相结合的方式。首联‘微禄不果腹,浮生堪息机’直接表达对微薄俸禄难以维持生计的不满,以及想要停止追名逐利之心。颔联‘空囊吾已惯,丛桂旧相依’,通过‘空囊’这一形象的描写,表现出诗人的贫困状态,‘丛桂旧相依’则有一定的象征意义,桂花常与高洁等品质相连,暗示诗人安于这种虽贫困但不失高洁的生活。在情感表达方面,诗中流露出对仕途不顺的无奈和对归隐生活的向往。颈联‘失路行偏远,回头未觉非’写出了自己仕途迷失道路、越走越偏的境遇,但却有一种自我安慰,回首也不觉得错,体现出一种豁达。尾联‘秋风病百草,正长北山薇’借秋风使百草生病的景象,烘托出一种萧索的氛围,而‘北山薇’的典故则点明诗人向往隐居生活的主题思想。在意境营造上,诗中既有贫困、萧索的画面感,又有一种自我解脱、走向高洁归隐的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。