归燕曲

清 · 黄景仁 · 七言

原文
玉露零阶叶飘井,巢燕差池去无影。
别路三千紫塞长,秋风一夜乌衣冷。
可怜欲别更徘徊,暮气繁华眼倦开。
易主楼台常似梦,依人心事总如灰。
珠帘十二斜阳下,凄凉几阅流红卸。
昔日抛花散绮筵,此时掠草辞歌榭。
海国回头雾百重,可应魂恋旧房栊。
玉京臂冷红丝断,神女钗归锦合空。
亦有江南未归客,年年社日曾相识。
故家子弟半飘零,芦花满地头俱白。
朱雀航边伴侣稀,郁金堂上故巢非。
抛残一样新团扇,辛苦三春旧舞衣。
感恩几辈同关盼,忍待明年更相见。
一任泥抛落月梁,那堪门掩无人院。
伯劳东去雁南来,百遍相呼誓不回。
天空自有低飞处,不是同心莫浪猜。
译文 / 白话释义

玉露在台阶上凝结,树叶飘落在井中,燕子参差不齐地飞走不见踪影。分别的路途漫长通向紫塞,一夜秋风使乌衣巷变得寒冷。可怜将要离别却更加徘徊,暮气沉沉繁华不再,双眼倦得不想睁开。易主的楼台常常像梦一样,离人的心事总是如同死灰。珠帘十二行在斜阳下,凄凉地多次看到落花飘零。昔日在华美的筵席上抛洒花朵,此时只能掠过草地告别歌台水榭。回头看海国云雾重重,魂魄是否还留恋旧居。在京都双臂寒冷红丝(琴弦之类)已断,神女的金钗回归锦盒却已空空。也有身在江南未能归乡的游子,每年社日的时候曾经相识。旧时家族子弟多半飘零,满地芦花大家的头发都已变白。朱雀桥边伙伴稀少,郁金堂上旧巢已不复存在。像被抛弃的团扇一样,辛苦地保存着三春时的旧舞衣。感恩的有几人能像关盼盼那样,忍心等到明年再相见。任由燕泥抛落在月下的屋梁,怎能忍受门掩着的空寂庭院。伯劳向东飞去大雁往南飞,互相多次呼唤也发誓不再回来。天空自然有低飞之处,不是同心之人不要胡乱猜疑。

注释

本诗中形容燕子飞翔时参差不齐的样子。出自《诗经·邶风·燕燕》‘燕燕于飞,差池其羽。’;北方边塞,在本诗中用以指代遥远的路途。晋·崔豹《古今注·都邑》‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;这里指乌衣巷,是东晋时王导、谢安等世家大族居住的地方,常用来表示富贵繁华之地的衰落。;指落花。形容落花如同流动的红色一般。;道教称天帝所居之处,这里可理解为京都。

赏析

这首诗意境凄凉悲怆。从写作手法来看,多处运用对比,如‘昔日抛花散绮筵,此时掠草辞歌榭’,往昔的繁华欢乐与如今的萧索离别形成鲜明对比,强化了今非昔比的哀伤之感。诗中还善用典故,‘关盼盼’的典故增添了一种坚守与无奈之感。在情感表达上,整首诗充满了离别的哀伤、对往昔繁华不再的惆怅以及身世飘零的感喟。通过描写归燕的离去,实则象征着人事的变迁,家族的衰落,游子的漂泊。从主题思想而言,表达了对时光易逝、人事无常的悲叹,对旧时光的怀念以及对未来的迷茫与无奈。诗中的意象如‘归燕’‘乌衣巷’‘团扇’等都充满了暗示性,很好地烘托出了这种复杂的情感与凄凉的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。