贺新郎·太白墓,和稚存韵

清 · 黄景仁 · 五言

原文
何事催人老?是几处、残山剩水,闲凭闲吊。此是青莲埋骨地,宅近谢家之朓。总一样,文人宿草。只为先生名在上,问青天,有句何能好?打一幅,思君稿。
梦中昨来逢君笑。把千年、蓬莱清浅,旧游相告。更问后来谁似我,我道:才如君少。有亦是,寒郊瘦岛。语罢看君长揖去,顿身轻、一叶如飞鸟。残梦醒,鸡鸣了。
译文 / 白话释义

什么事情总是催人老去呢?不过是几处残败的山水景色,让人空自凭吊感怀。这里是李白的埋骨之地,他的居所靠近谢朓曾经居住的地方。总归都是一样,文人去世后墓前长满了荒草。只因为先生的大名高高在上,问苍天,自己写出的诗句怎么能比得上他的好呢?只能写一篇思念他的文稿。梦中昨天夜里刚刚与先生相逢,他面带笑容。把那千年间蓬莱仙境沧海桑田的旧游经历告诉我。又问我在后来之人有谁能像他,我回答说:像先生这样的才华之人太少了。就算有,也不过是孟郊、贾岛之类的苦吟诗人。说完话就看到先生深深作揖后离去,他的身子忽然变得轻盈,像一片树叶如同飞鸟般飘然而去。我从残梦中醒来,鸡鸣声已经响起。

注释

隔年的草,这里指墓地前的荒草,多用以表示对亡者的悼念。;指唐代诗人孟郊和贾岛,他们的诗风清寒枯槁,这里是说像李白这样才华横溢的人很少,即便有也只是孟郊、贾岛那样苦吟且才情不及李白的诗人。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。上阕通过凭吊太白墓这一叙事,表达出对李白的崇敬之情。如‘此是青莲埋骨地,宅近谢家之朓’,通过点明太白墓的地理位置,增添了一种文化底蕴的厚重感。情感表达上,词人对李白既有崇敬,又有自叹不如的感慨。崇敬体现在‘只为先生名在上’,感叹自己才学不及李白。在意境营造方面,词中既有现实中残山剩水、太白墓前荒草的萧瑟景象,又有梦中与李白相逢的奇幻意境,二者相互映衬。主题思想上,主要表达了对李白才华的仰慕以及对古今文人命运的思考。从下阕的梦境描写中,能看出词人对李白那种潇洒飘逸才情的向往,同时也感慨像李白这样才华横溢的人太少。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。