归鸦 其一

明 · 魏学洢 · 七言律诗

原文
肃肃归乌带夕阳,萧条寒色上垂杨
遥空泼墨侵云乱,树杪浮青泻影长
数亩荒烟山寺白,半竿残照短墙黄
故园择木知何处,客路闻啼秋思凉
译文 / 白话释义

日暮时分,一群归鸦在夕阳的余晖下匆匆飞回巢穴,萧索的寒意渐渐笼罩在垂杨树上。遥远的天空像是被泼上墨汁一般,黑色的鸦群侵入云层,显得杂乱无章,而在树梢上,残留的一点青色映照出长长的影子。几亩荒地上烟雾缭绕,山边的寺庙显得洁白,半截竹竿在残阳映照下,短墙也被染成了黄色。故乡那些可供栖息的树木不知在哪里,在旅途中听到归鸦啼叫,心中泛起阵阵凄凉的秋思。

注释

形容鸟群快速飞行的样子,在这里描绘归鸦归巢时的状态。;树梢。杪,本义是树枝的细梢。

赏析

这首诗在意境营造上十分成功。诗人通过描写归鸦、夕阳、寒色、荒烟、山寺等一系列景象,构建出一种萧瑟、凄凉的秋景图。从写作手法来看,首联中“肃肃”生动地描绘出归鸦的状态,“带”字将归鸦与夕阳联系起来,画面感极强。颔联“遥空泼墨侵云乱,树杪浮青泻影长”运用了比喻和动静结合的手法,把归鸦比作泼墨,形象地写出鸦群在天空中的状态,而“浮青”与“泻影”则一静一动。颈联的“荒烟”“山寺白”“残照”“短墙黄”进一步渲染了环境的荒凉。情感表达上,全诗充满了羁旅之愁和思乡之情,尾联“故园择木知何处,客路闻啼秋思凉”直接点明主题,在归鸦啼叫的触发下,诗人对故乡的思念和客居他乡的孤独感油然而生。主题思想围绕着羁旅思乡展开,通过秋景的描写来烘托这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。