癸酉六月望夜同施邦直棹舟西湖历六桥抵望湖亭乘月登孤山拜和靖处士墓
明 · 孙一元 · 五言律诗
原文
向晚南屏路,相携上钓䑳。
山根晴亦湿,湖面夜难昏。
月色留吹笛,鸥群避洗樽。
来寻林处士,地下有知言。
译文 / 白话释义
癸酉年六月十五的夜晚,同施邦直划船在西湖上,经过六桥到达望湖亭,趁着月光登上孤山,拜谒林和靖处士的坟墓。傍晚走在南屏山的路上,相互携手登上钓鱼船。山脚即使在晴天也像是湿润的,湖面到了夜晚也难以昏暗下来。月光下留连于吹笛的雅兴之中,鸥鸟群飞避开洗杯盏(饮酒)的人们。前来探寻林处士,地下若有知想必也会有所回应吧。
注释
小船。这里指用来钓鱼的小船。;山脚。在古文中常用来表示山的底部与地面相接的部分。;指林逋,字君复,北宋初年著名隐逸诗人,终生不仕不娶,无子,惟喜植梅养鹤,自谓 ‘以梅为妻,以鹤为子’,人称‘梅妻鹤子’,卒后赐谥‘和靖先生’,这里称其为处士,表示其隐士身份。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、雅致的氛围。从写作手法来看,首联点明时间、地点和事件,简单直接地引出下文。颔联‘山根晴亦湿,湖面夜难昏’运用了对比的手法,将山根与晴、湖面与昏进行对比,写出了西湖山水独特的环境特点,即使晴天山根也仿佛湿润,夜晚的湖面也难以昏暗,展现出西湖山水那种氤氲、灵动的美感。颈联‘月色留吹笛,鸥群避洗樽’中,‘留’字赋予月色以人的情感,仿佛月色也留恋人们吹笛的雅兴,而鸥群避开洗杯盏的人们,一留一避,动静结合,使画面富有情趣。在情感表达上,通过描写西湖夜景的美妙以及对林和靖的拜谒,表达出诗人对西湖景色的喜爱以及对林和靖的崇敬之情,全诗充满了一种闲适、淡雅的情怀,主题思想围绕西湖夜游和对林和靖的缅怀展开,展现了古代文人的生活雅趣和对高洁之士的追慕。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。