癸酉同荐惟林文峰区海目二兄入翰院因诗期望

明 · 饶与龄 · 七言律诗

原文
鹿鸣醉听百花中,且喜车书际混同。
七十雁行曾叙齿,三千鲲浪愿输忠。
而今南化殊岐路,莫逐骅骝并御风。
寄语玉堂三岛客,登瀛满拟入高空。
译文 / 白话释义

在百花丛中沉醉地听着《鹿鸣》之曲,并且欣喜于车同轨、书同文的大一统局面。七十人如同雁行般曾经按年龄长幼排定次序,愿在如同三千鲲浪般的广阔天地里尽忠。而如今南方的教化出现了不同的道路(歧途),不要追逐骏马并且驾风飞驰(意为不要与不良风气同流合污)。寄话给玉堂如同身处三岛的仙人(在翰林院的友人),满怀着期望登上瀛洲后能进入更高的境界。

注释

即翰林院,是古代封建皇帝的秘书机构,从唐朝开始设立,院里任职的官员常为文学之士,负责起草诏书、编纂史籍等事务。;此处指像大雁飞行时那样排列有序,引申为有秩序的排列。也可指兄弟,典出《礼记·王制》‘兄之齿雁行’。;按年龄长幼排定先后次序。;鲲是传说中的大鱼,鲲浪形容像鲲掀起的巨大波浪,常用来表示宏大壮阔的景象或事物。;周穆王八骏之一,常用来指代骏马。;汉代宫殿名,也可用来指翰林院。;神话中称海上有三神山,即蓬莱、方丈、瀛洲,这里用来比喻翰林院如同仙境之地。;登上瀛洲,常用来比喻士人得到荣宠,进入翰林院也被称为登瀛洲。

赏析

从文学手法上看,首联‘鹿鸣醉听百花中’用典,‘鹿鸣’为古时宴会宾客时所奏乐曲,这里营造出一种欢悦且富有文化底蕴的氛围,‘车书际混同’化用‘车同轨,书同文’,表达对国家大一统的欣喜之情。颔联‘七十雁行曾叙齿’以雁行的整齐有序来比喻众人的有序关系,‘三千鲲浪愿输忠’以鲲浪的宏大壮阔来表达自己的志向宏大。颈联‘而今南化殊岐路’通过对比往昔与现在,指出现在出现的不良变化,‘莫逐骅骝并御风’运用比喻,劝诫友人不要随波逐流。尾联‘寄语玉堂三岛客,登瀛满拟入高空’直接抒情,表达对友人在翰林院能有更高境界追求的期望。在情感表达上,既有对国家大一统的喜悦,又有对友人的劝诫与期望。在意境营造上,诗中既有百花盛开、雁行有序、鲲浪宏大等美好的景象,也有南化歧路这样的忧患画面。主题思想围绕着在国家大一统的背景下,对友人在翰林院的发展提出期望,同时警示不要受不良风气影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。