闺怨

明 · 何荆玉 · 七言绝句

原文
软草芳郊绿吐茵,邻娃相约去寻春。
寻春最怕逢桃树,桃叶桃根尽恼人。
译文 / 白话释义

柔软的青草在郊外生长,像是吐出绿色的褥茵,邻家的女娃相互邀约着去寻觅春天。寻觅春天最害怕遇到桃树,那桃叶桃根都让人烦恼不已。

注释

褥子,毯子。这里形容柔软的草地如同绿色的毯子。;少女,这里指邻家的女孩子。;桃叶、桃根本是桃树的组成部分,这里代指桃花盛开的景象,同时桃叶桃根也可使人联想到女子,也许暗示着闺中女子对自身孤独境遇的感伤。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了烘托的手法。前两句描绘出软草吐绿的芳郊美景,女娃相约寻春的欢乐场景,这是乐景。后两句笔锋一转,写寻春时怕见桃树,因为桃叶桃根恼人,以乐景衬哀情,更突出闺中女子的哀怨之情。在情感表达方面,诗中表现出闺中女子复杂而微妙的情绪,她没有直白地诉说自己的忧愁哀怨,而是通过对寻春这一行为的态度来侧面反映。在看到桃叶桃根时产生恼意,暗示着女子内心深处可能有着对爱情的渴望或者对自身境遇的不满,也许是看到桃花盛开联想到自己的青春易逝却无人相伴。在意境营造上,诗的前两句营造出一种充满生机、欢快的春日郊野意境,后两句则将这种意境打破,让恼人的情绪弥漫开来。主题思想上,借闺中女子寻春的经历,表达了女子在闺中的幽怨情绪,反映出封建礼教下女性对自身境遇的无奈与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。