闺怨

明 · 张博 · 律诗

原文
那年离别去,只道投京国。京国人不归,音书到塞北。
少年夫妇不同欢,纵使封侯有何益。还家拜母心内伤,何不当时委道傍。
译文 / 白话释义

那年分离而去,只说是前往京城。人在京城却不归来,书信才寄到塞北。年轻的夫妇不能同享欢乐,即便封侯又有什么好处呢。回家拜见母亲心中悲伤,为什么当时不委身于道路旁(表示后悔当初的离别)。

注释

前往京城。投,投奔、前往;京国,京城。;泛指我国北边地区。;封拜侯爵,这里指取得功名利禄。古代男子多以封侯为理想追求。;委,委身,这里表示放弃、不顾的意思;傍,同‘旁’,路边。表达后悔当初的离别。

赏析

这首诗以朴素直白的语言营造出一种哀怨的意境。从写作手法上看,采用叙事的方式,先陈述离别投京之事,再诉说京国人不归、音书才到的状况,情节简单却层层递进。情感表达上,直白地抒发了闺中女子的哀怨之情,从离别之苦到对丈夫封侯却不归家的埋怨,最后表达内心的后悔与悲伤,具有很强的感染力。主题思想围绕闺怨展开,通过女子的视角展现了家庭分离、丈夫不归所带来的痛苦与无奈。在风格上,语言平实简洁,没有过多的修饰,更显情感的质朴与真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。