归园田居五首 其五
晋代 · 陶潜 · 五言
原文
怅恨独策还,崎岖历榛曲
山涧清且浅,遇以濯吾足
漉我新熟酒,只鸡招近局
日入室中暗,荆薪代明烛
欢来苦夕短,已复至天旭
译文 / 白话释义
心中惆怅怨恨,独自拄着拐杖返回,在崎岖的山路上穿过丛生的榛树。山涧清澈且浅,正好用来洗濯我的双脚。过滤好新酿的美酒,用一只鸡招待近邻。太阳落入室内变得昏暗,只能用荆柴代替明亮的蜡烛。欢乐之时苦于夜晚太短,很快又到了天明。
注释
丛生的榛树和弯曲的小路。榛,一种落叶灌木或小乔木,多生长在山地。曲,弯曲、曲折。这里描绘了归家途中的艰难环境。;洗涤、清洗。在诗中表示用山涧的水清洗双脚,体现了田园生活的质朴。;过滤。这里指过滤新酿的酒,使酒更加清澈。展现了农家生活的日常场景。;荆条制成的柴薪。在诗中作为照明的工具,与繁华的城市生活形成鲜明对比,突出了田园生活的简朴。
赏析
这首诗在文学手法上,通过细腻的描写展现了田园生活的质朴与真实。如‘崎岖历榛曲’,用‘崎岖’描绘道路的坎坷,‘榛曲’点明环境的幽深,生动地勾勒出归家之路的艰难。情感表达上,诗人虽有怅恨,但更多的是在田园生活中感受到的宁静与欢乐。意境营造上,‘山涧清且浅’营造出一种清新自然的氛围,与诗人内心的宁静相契合。主题思想方面,表达了诗人对田园生活的热爱和对世俗纷扰的厌倦,在田园中找到了内心的慰藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。