闺怨一百首次孙西庵原韵

明 · 郭辅畿 · 七言绝句

原文
数宵风雨碎花心,小巷香泥一尺深。
君若归来贫亦好,羞郎妾面岂堪吟。
译文 / 白话释义

连续几夜的风雨打坏了花朵,小巷里积了一尺深的带着花香的泥土。你如果回来的话,即使贫穷也很好,我这羞于见你的面容哪能经得起诉说呢。

注释

使……破碎,这里指风雨将花朵打坏。;羞于见到丈夫。‘羞’在这里是形容词作动词用,表示感到害羞、难为情。

赏析

从文学手法上看,前两句‘数宵风雨碎花心,小巷香泥一尺深’是典型的景物描写,通过风雨摧残花朵、香泥积深的景象,营造出一种略带凄凉的氛围,为后文的情感表达做铺垫。这里运用了以景衬情的手法。在情感表达方面,此诗表达了闺中女子对丈夫深深的思念之情,‘君若归来贫亦好’直白地表达出女子对丈夫归来的渴望,不在乎贫穷与否,这种情感质朴而强烈。在意境营造上,前两句描绘出的风雨后的小巷景象,有一种静谧中带着残败的感觉,很好地烘托出女子内心的惆怅。主题思想围绕着闺怨展开,展现了古代女子在丈夫外出时的孤独、思念以及对丈夫归来的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。