闺怨一百首次孙西庵原韵
明 · 郭辅畿 · 七言绝句
原文
白苎并刀亲剪开,剪开何日得缝来。
任郎罗绮重重着,莫管奴衣是布裁。
译文 / 白话释义
用白色的苎麻布和并州产的剪刀亲自裁剪(衣物),裁剪开(衣服)后什么时候才能再缝起来呢。任凭郎君你穿着层层的绫罗绸缎,不要管我的衣服是用粗布裁剪而成的。
注释
白色的苎麻。是一种植物,其纤维可织布。;并州所产的剪刀,以锋利著名。
赏析
从文学手法上看,首句‘白苎并刀亲剪开’采用了细节描写,‘白苎’‘并刀’都是具体的事物,细致地勾勒出女子裁剪衣物的场景,为下文情感的抒发做铺垫。在情感表达方面,诗中充满了闺中女子的哀怨之情。女子亲手裁剪衣物,却不知何时能再缝起来,暗示着自己与丈夫的分离,不知何时团聚。‘任郎罗绮重重着,莫管奴衣是布裁’这两句形成鲜明对比,一边是郎君穿着华丽的罗绮,一边是自己身着粗布衣服,通过这种对比强烈地表达出女子对丈夫的嗔怪、哀怨以及自己在婚姻中的委屈与不甘。在意境营造上,简单的裁剪衣物场景和两种不同质地衣服的对比,营造出一种孤寂、落寞又略带愤懑的意境。主题思想上,反映了古代闺中女子对丈夫的思念、对自己被冷落境遇的不满等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。