闺怨一百首次孙西庵原韵
明 · 郭辅畿 · 七言绝句
原文
弃捐当日果何因,秋草空埋兰蕙春。
衣带缓来君念否,古诗十九是谁人。
译文 / 白话释义
当日被抛弃究竟是什么原因呢?就像秋草白白地掩埋了美好的兰蕙一般。我因为思念而身形消瘦衣带渐宽,你是否会念及我呢?像《古诗十九首》那样表达哀怨的人又是谁呢?
注释
抛弃,废弃。古乐府《白头吟》:‘闻君有两意,故来相决绝。……妾有绣腰襦,葳蕤自生光;红罗复斗帐,四角垂香囊;箱帘六七十,绿碧青丝绳,物物各自异,种种在其中。人贱物亦鄙,不足迎后人,留待作遗施,于今无会因。时时为安慰,久久莫相忘!’其中‘弃捐箧笥中,恩情中道绝。’也是表达类似被抛弃的意思。;兰和蕙,皆为香草。常用来比喻美好的品质或人。在古代诗词中多象征美好的女子。如屈原作品中常常以香草喻美人等。;因消瘦而使衣带宽松。缓,宽松。表达人因为思念或者忧愁而身体消瘦。如柳永‘衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴’。
赏析
从文学手法来看,首句以问句起笔,‘弃捐当日果何因’,直截了当地抛出被抛弃的疑问,引发读者的好奇与思考。‘秋草空埋兰蕙春’运用了比喻的手法,将自己比作美好的兰蕙,却被秋草(象征着恶劣的处境或者他人)所掩埋,形象地表达出自己被弃后的哀怨与不甘。‘衣带缓来君念否’化用了‘衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴’的意象,含蓄地表达出女主人公因为思念而身形消瘦,同时又以问句的形式表达出对远方之人是否念及自己的怀疑与哀怨。最后一句‘古诗十九是谁人’则是一种巧妙的联想,将自己的哀怨与《古诗十九首》中的哀怨相联系,进一步强调自己悲苦的处境和哀怨的情绪。在意境上,营造出一种孤寂、哀怨、落寞的氛围,女主人公被弃后的凄凉感透过诗句扑面而来。主题思想围绕着闺中女子被弃后的哀怨、思念以及对被弃原因的追问展开,情感表达细腻而深沉,充满了无尽的悲戚之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。