闺怨一百首次孙西庵原韵
明 · 郭辅畿 · 七言绝句
原文
梦怯空闺唤小姑,离离桂影照金凫。
月宫亦是藏愁苑,不识嫦娥有句无。
译文 / 白话释义
在空寂的闺房中从梦中惊醒,怯怯地呼唤小姑,离散的桂树影子映照在金凫之上。月宫也是个藏着愁绪的庭院啊,不知道嫦娥有没有写愁的诗句呢。
注释
空寂的闺房,常用来表达女子独居的孤寂。古代女子常深居闺房之中,丈夫外出等情况会使闺房显得空荡寂寞。;这里形容桂影稀疏的样子,也可表示繁茂的样子,如‘离离原上草’,在本诗中取稀疏意,描绘出清冷的画面。;一种金制的凫,凫是水鸟,在这里作为一种装饰品或者摆件,是闺房中的一个陈设,增添画面的华丽感,同时与孤寂的氛围形成对比。
赏析
从文学手法上看,首句‘梦怯空闺唤小姑’直接描写闺中女子的行为,‘梦怯’生动地刻画出女子内心的不安与孤寂,以小见大,通过这一细节展现出女子在闺中的生活状态和心理情绪。‘离离桂影照金凫’运用景物描写,‘离离’写出桂影的稀疏错落,营造出一种清冷、孤寂的氛围,‘金凫’这一意象给画面增添了一丝华丽但又冰冷的感觉。情感表达上,整首诗表达出闺中女子深深的愁怨之情。通过对女子在闺中的一个生活片段以及对月宫嫦娥的联想,把女子的愁怨延伸到一种更为空灵、幽远的意境之中。意境营造上,借助空闺、桂影、月宫等景象,构建出一种清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想围绕着闺怨展开,展现了古代闺中女子的孤独寂寞以及她们难以排遣的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。