闺怨一百首次孙西庵原韵
明 · 郭辅畿 · 七言绝句
原文
风吹金井叶珊珊,独掩红窗写越兰。
疑是青天删六月,重阳未到已先寒。
译文 / 白话释义
秋风在金井边吹得树叶沙沙作响,独自掩上红窗画着越国的兰花。怀疑是青天把六月从时节中删去了,重阳节还没到就已经先寒冷起来。
注释
井栏上有雕饰的井,常被用来指代宫廷或富贵人家的井,此处指深闺庭院中的井。;形容衣裾玉佩的声音或风吹物的声音,这里指风吹树叶的声音,读音为shān shān。;越国的兰花,可能是女主人公绘画的内容,也可理解为一种美好的事物,但在深闺中只能通过绘画来寄托情思。
赏析
从文学手法上看,首句‘风吹金井叶珊珊’,通过描写风吹井边树叶发出的声音,以动衬静,渲染出一种孤寂冷清的氛围。‘珊珊’一词,生动地描绘出树叶飘落的声音,增加了画面感。‘独掩红窗写越兰’,‘独掩’二字直接点明主人公的孤独状态,‘写越兰’这一行为看似只是在做一件平常事,但却暗示出女主人公内心的百无聊赖。从情感表达方面,女主人公在重阳未到就感受到寒冷,这种寒冷不仅仅是身体上的,更多的是内心的孤寂和哀怨。在没有丈夫陪伴的日子里,时光变得难熬,连季节的转换都变得不正常。在意境营造上,金井、红窗、落叶等意象构建出一种幽闭、清冷的深闺环境,烘托出女主人公的哀怨情绪。主题思想上,表达了深闺女子独守空闺的孤独、哀怨以及对时光和季节错乱的独特感受,反映出深闺女子寂寞无聊的生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。