闺怨一百首次孙西庵原韵
明 · 郭辅畿 · 七言绝句
原文
素书修得寄秦嘉,不劝君餐亦自加。
微物侑函惟橄榄,回甘滋味在归家。
译文 / 白话释义
精心写好家书寄给秦嘉,即使不劝你加餐自己也会多吃些。装在信函中的微小物品只有橄榄,那回甘的滋味就如同归家的感觉。
注释
家信,古人信件写在白色的绢帛上,故称素书。;放在信函中作为赠送之物。侑,在筵席旁助兴,引申为赠送。;回味甜美。多指茶、酒等的滋味。此处用以形容归家的感觉如同橄榄回甘般美好。
赏析
这首诗在意境上营造出一种淡淡的思念与期待归家的氛围。从写作手法来看,运用了典故,秦嘉与其妻徐淑相互赠答诗文,此处引用秦嘉的典故来表达闺中女子对远方之人的思念与牵挂。情感表达细腻而含蓄,通过寄书、橄榄回甘等细节,将女子对丈夫的思念以及盼归的心情委婉地展现出来。主题思想围绕着闺怨展开,以女子的角度,表现出对远方亲人的思念以及对归家团聚的渴望。诗中用橄榄回甘来比喻归家的美好,这种比喻手法生动形象,使抽象的情感有了具体可感的依托。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。