闺怨一百首次孙西庵原韵

明 · 郭辅畿 · 七言绝句

原文
遥山暗暗雨将成,妾命天心两不明。
待寄芙蓉花已病,隔江归雁做秋声。
译文 / 白话释义

远处的山峦昏暗,雨即将落下,我的命运就如同这天气一样不分明。想要寄去芙蓉花(表达思念),可是花已经枯萎,隔着江水听到归雁发出的秋声。

注释

形容昏暗,这里描绘天色阴沉的样子。;荷花的别称,在古诗文中常象征美好的情感或美貌。

赏析

从文学手法上看,首句‘遥山暗暗雨将成’通过描写远景‘遥山’和即将到来的雨,营造出一种压抑、沉闷的氛围,为全诗定下情感基调,是典型的借景抒情。‘暗暗’二字生动地描绘出天色的阴沉。‘妾命天心两不明’直接抒情,将自己的命运与天相联系,表达出命运的迷茫和无奈。在‘待寄芙蓉花已病’这句中,‘芙蓉’往往象征着美好的情感,而‘花已病’则暗示美好的事物走向衰败,象征着自己的情感无处寄托或者是爱情的消逝,这里运用了象征手法。最后一句‘隔江归雁做秋声’,归雁和秋声都是能引发人思乡、思亲或者感怀身世的意象,以景结情,雁归而人未归,徒留秋声,进一步烘托出女主人公的哀怨之情。全诗围绕着闺中女子的哀怨展开,通过对景色和自身处境的描写,表达出女子对爱情、命运的迷茫和哀怨的情感,意境孤寂、哀怨、迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。