闺怨一百首次孙西庵原韵

明 · 郭辅畿 · 七言绝句

原文
紫罗麝冷小香囊,云鬓眼多亦减光。
一朵千金呼不惜,文章偏博探花郎。
译文 / 白话释义

紫色罗缎制成的香囊已冰冷,麝香也没了香气,如云的鬓发和美丽的眼睛也失去了光彩。一朵鲜花价值千金也不在乎地呼喊着要送给对方,才华却只能用来博取探花郎(的喜爱)。

注释

麝香的香气消散变得冰冷,‘麝’是一种动物,雄麝的肚脐和生殖器之间的腺囊的分泌物干燥后形成的香料即为麝香。这里‘麝冷’是借香囊中麝香冷了来暗示时光的流逝或者女子心境的凄凉。;原指科举殿试一甲第三名,这里代指女子心仪的男子。古代科举考试中,殿试取中的前三名进士,分别称为状元、榜眼、探花。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、失落的氛围。从描写女子的香囊、云鬓和眼睛入手,先从外在的饰物和容貌特征上表现出衰败和失色之感,如‘紫罗麝冷小香囊,云鬓眼多亦减光’,香囊冷了、麝香没味了,鬓发和眼睛都失去了光彩,暗示女子的生活状态或者心境发生了不好的改变。写作手法上采用了先抑后扬的方式,先写女子外在的萎靡状态,后引出女子为爱情不惜重金、以才华博爱人欢心的情节。在情感表达方面,深刻地传达出女子在爱情中的哀怨和无奈,她虽然珍视爱情,甚至愿意付出很多,但似乎得到的回应并不理想,有一种被辜负的感觉。主题思想上,反映了古代女子在爱情和婚姻中的被动地位,以及她们对爱情付出后的失落情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。