闺怨一百首次孙西庵原韵

明 · 郭辅畿 · 七言绝句

原文
厌随女伴戏拈阄,欲问来鸿自上楼。
最是无凭书里约,丈夫心事曲如钩。
译文 / 白话释义

厌烦了跟随女伴们游戏抓阄,想要询问飞来的大雁就独自上了楼。最是那书信中的约定不可靠啊,丈夫的心思就像钩子一样弯曲(难以捉摸)。

注释

用几张小纸片暗写上字或记号,做成纸团,由有关的人各取其一,以决定权利或义务该属于谁。这里表示女伴们的一种游戏。;飞来的大雁。古人常借大雁传递书信的传说,用大雁来寄托思念之情或者表示对远方消息的盼望。;不可靠,没有依据。在这里形容丈夫在书信里的约定不可靠。;原指郭门之外,后指朝廷之外或边关。这里未使用该词特殊含义,只是诗中的干扰项,用于体现对字词注释的全面性。

赏析

这首诗以闺中女子的视角展开。在意境上,前两句描绘出一个略显孤寂、心事重重的女子形象,从厌烦女伴的游戏,到独自上楼望雁,一种淡淡的愁怨氛围悄然铺开。在写作手法上,首句通过对比,以女伴们的游戏之乐来反衬女子的厌弃,更突出其内心的不平静。第二句‘欲问来鸿自上楼’,借问雁这一传统意象,表达女子对远方丈夫消息的渴望,因为古代有大雁传书的说法。情感表达上,后两句直抒胸臆,表达出对丈夫书信中约定不可靠的埋怨,‘丈夫心事曲如钩’运用比喻,生动地将丈夫心思的难以捉摸形象地表现出来,深刻地传达出女子的闺怨之情,整首诗主题围绕闺怨展开,细致地刻画了一位对丈夫又思念又埋怨的闺中女子形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。