闺怨一百首次孙西庵原韵
明 · 郭辅畿 · 七言绝句
原文
松心柏誓理须坚,负妾何妨且负天。
不合嫁郎才大艳,香名争觅孝廉船。
译文 / 白话释义
像松心柏节一样的誓言理当坚定,(你)辜负了我又何妨,甚至辜负苍天也在所不惜。真不该嫁给才名太大的郎君,那些爱慕他香名的人都争着寻找他的踪迹。
注释
像松、柏一样坚定的心意和誓言。松、柏在古文化中象征坚贞。;南朝宋刘义庆《世说新语·文学》记载,吴郡人张凭举孝廉,自负其才,乘船诣刘惔,与诸贤清谈,一座皆惊。后用‘孝廉船’指才士的行踪。这里是说丈夫才名很大,引得众人追捧。
赏析
从文学手法上看,首句‘松心柏誓理须坚’运用了比喻的手法,以松心柏节来形容誓言的坚定,形象地写出了女子原本对爱情誓言的期待。‘负妾何妨且负天’则使用夸张的手法,强调出女子被辜负后的愤懑,竟然说对方连苍天都可以辜负,更何况自己,把这种哀怨之情推到极致。情感表达上,整首诗表达了闺中女子被丈夫辜负后的哀怨与无奈。她埋怨丈夫才华横溢、名声太盛,吸引了太多人的关注,从而忽略了自己,这种情感在封建时期的闺怨诗中较为典型。在意境营造上,通过简洁的语句勾勒出一个哀怨的女子形象,没有过多的环境描写,却能让读者感受到女子在闺中的那种孤寂和愁苦。主题思想主要围绕着闺怨展开,揭示了封建时期女性在婚姻中面临的困境,即使丈夫有才名在外,但自己却可能被冷落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。