闺怨一百首次孙西庵原韵

明 · 郭辅畿 · 七言绝句

原文
案畔灯花并蒂娇,钦天妙法闰良宵。
仙郎自在人心上,眼底何时慰寂寥。
译文 / 白话释义

几案旁边灯芯结出并蒂的灯花娇美异常,钦天监的奇妙方法使这个美好的夜晚变成了闰宵。心中思念的如意郎君一直在自己心里,眼前什么时候才能慰藉自己的孤独寂寞呢。

注释

指两朵(及以上)的花并排地长在同一根茎上,常被用来比喻恩爱的夫妻或情侣。;钦天监的简称,是古代掌管天文历法等事务的机构。

赏析

从文学手法来看,首句‘案畔灯花并蒂娇’描绘出一幅案边灯花的景象,灯花并蒂本是美好之物,却与后面女主人公的寂寥形成对比,运用以乐景衬哀情的手法。‘钦天妙法闰良宵’则巧妙地借钦天监闰宵的特殊历法概念,来暗示时光的特殊与漫长。情感表达上,诗中透露出女主人公对‘仙郎’深深的思念以及自身的寂寥之感。在意境营造方面,前两句通过对案畔灯花和闰宵的描写构建出一种略显清冷又带有期待的氛围,这种氛围与女主人公的情感相融合。主题思想围绕着闺中女子的思念与孤寂展开,反映出古代女子在等待爱人过程中的心理状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。