闺怨一百首次孙西庵原韵

明 · 郭辅畿 · 七言绝句

原文
闲愁拟向醉中灰,玉液能倾酒一杯。
身似孤云难入梦,琼花影里独徘徊。
译文 / 白话释义

打算在醉酒中将闲愁化为灰烬,能够倾倒出一杯美酒。身体就像孤独的云朵难以进入梦乡,只能在琼花的影子里独自徘徊。

注释

原指琼树花蕊的汁液,后多用以比喻美酒。;一种美丽的花,常被用来形容美好、高洁的事物,这里用于营造一种清冷、孤寂的氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘闲愁拟向醉中灰’运用了比拟的手法,将闲愁拟人化,想要在醉意中化为灰烬,生动地写出愁绪之难以排解,试图借酒消愁的心理。‘玉液能倾酒一杯’中‘玉液’是对酒的美称,这里通过描写倒出一杯酒,细节中见出人物的寂寥,只能以酒相伴。‘身似孤云难入梦’把自身比作孤云,运用比喻手法,孤云的漂泊无依正如同闺中女子孤独的状态,既暗示女子的孤单,又体现出她内心的不安与忧愁,难以入眠。‘琼花影里独徘徊’则营造出一种孤独、清冷的意境,女子在琼花影下独自徘徊,通过人物的动作进一步强化了孤独感。情感表达上,整首诗围绕‘闺怨’主题,深刻地表达出闺中女子的孤独、愁苦以及难以排遣的闲愁。主题思想主要是描绘闺中女子的生活状态和内心世界,反映出封建时期女性在深闺中的寂寞与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。