闺怨一百首次孙西庵原韵

明 · 郭辅畿 · 七言绝句

原文
叶上瀼瀼天酒浓,栏前花醉骂东风。
风如吹得郎心转,谢尔封姨蜀锦红。
译文 / 白话释义

叶片上满是浓浓的天酒(露水),栏杆前的花朵像是喝醉了酒在骂东风。风如果能把郎君的心吹转回来,那就感谢你封姨(风神)这如蜀锦般艳丽的红(风)。

注释

露水浓重的样子,出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘野有蔓草,零露瀼瀼’。;古时神话传说中的风神。;四川生产的彩锦,是一种很名贵的丝织品,这里用来形容风的颜色如同蜀锦般艳丽。

赏析

从文学手法来看,首句运用了比喻的手法,将露水比作天酒,形象地写出了露水浓重的样子。‘栏前花醉骂东风’采用拟人手法,赋予花朵以人的情感和动作,一个‘醉’字和‘骂’字,生动地表现出花朵在风中的姿态,好像是因为东风的吹拂而有了情绪,实际上是以花喻人,暗指闺中女子对丈夫不归的怨愤。后两句则是奇特的想象,如果东风能吹转郎君的心,就感谢封姨(风神)那如蜀锦般的红风,将无形的风想象成有颜色的实体,且与感谢风神联系起来,进一步深化了闺怨的主题。在情感表达上,整首诗围绕闺怨展开,表面是花对东风的怨,实际是闺中女子对郎君的怨,这种借物抒情的方式委婉而又深刻。在意境营造上,通过描写叶上的露水、栏前的花和东风等景象,构建出一种带有哀怨、惆怅的氛围。主题思想明确地表达了闺中女子对丈夫变心或者不归的哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。