闺怨一百首次孙西庵原韵
明 · 郭辅畿 · 七言绝句
原文
绣户重帷不锁愁,随风来共影相酬。
凄凉正恨窗前竹,又听秋声出鼓楼。
译文 / 白话释义
闺阁绣房里重重的帷帐也锁不住愁绪,愁绪随风而来与身影相互慰藉。正恼恨窗前竹子带来的凄凉之感,又听到鼓楼传来的秋声。
注释
华丽的居室,多指女子的住所。;层层的帷幕。;相互应答、慰藉,这里指愁绪与影子相伴。;秋天里自然界的声音,如风声、落叶声等,常给人萧瑟之感。
赏析
从文学手法上看,首句‘绣户重帷不锁愁’运用了拟人的手法,将帷帐赋予了‘锁’的动作,生动地表现出愁绪难以被阻挡的状态。‘随风来共影相酬’则进一步将愁绪具象化,愁与影相酬,把无形的愁化为仿佛可与人互动的实体,增强了愁绪的表现力。在情感表达方面,整首诗弥漫着浓浓的哀怨之情。通过描写绣户、重帷等闺阁之物,点明了女主人公的身份和所处环境,‘不锁愁’直接点明愁绪,而后又借助窗前竹带来的凄凉之感以及鼓楼秋声进一步烘托出这种哀怨。在意境营造上,诗中构建了一个充满哀怨和孤寂的闺阁秋夜的意境,重重帷帐、窗前的竹子、鼓楼传来的秋声,这些景象组合在一起,使得愁绪更加浓郁。主题思想上,表达了闺中女子的孤独哀怨以及对远方之人的思念等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。