归至芙蓉沙
明 · 何巩道 · 七言律诗
原文
舟路苍茫数里烟,风吹秋思晚凄然。
十年故国人空老,一夜乡心月可怜。
下濑船从波底起,临崖灯向树头悬。
孤芦自古容鸥鹭,怪得哀吟到水边。
译文 / 白话释义
乘船的路途在苍茫的雾气中绵延数里,秋风拂过引发了深深的秋思,傍晚时分更显得凄凉。十年过去,故乡的人都已老去,只有一夜的思乡之情如同那可怜的月亮。在有漩涡的水面下行船仿佛从波底升起,临近山崖的灯火悬挂在树头。孤独的芦苇自古以来就容纳着鸥鹭,难怪会发出哀怨的鸣叫传到水边。
注释
指有漩涡的急流。常用于形容水流的湍急和凶险。在诗中描绘船行在有漩涡的水面下,形象地表现了行船的艰难。;靠近山崖。描绘出灯火靠近山崖悬挂的情景,增加了画面的层次感和意境。;容纳鸥鹭。这里运用拟人的手法,赋予孤芦以人的情感,表现出孤芦的孤独与包容,与诗人的心境相契合。
赏析
文学手法上,诗人运用了借景抒情的手法,通过描绘舟路的苍茫、秋风的凄然等景象,将内心的秋思和思乡之情生动地表达出来。意境营造方面,营造出了一种孤寂、凄凉的氛围,如‘数里烟’‘晚凄然’等词句,让读者仿佛身临其境。情感表达上,深切地展现了诗人长期离乡后对故乡和故人的思念,以及岁月流逝的感慨。主题思想上,以归途中的所见所感为线索,抒发了漂泊在外的游子对家乡的眷恋之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。