原文

桂之树，彼美无度

几回春风，几回春雨

凉秋八月，太清泫露

有茁其华，芬芳布濩

桂之华，清海之涯

霭霭天香，灿灿朝霞

凉秋八月，吐此奇葩

广寒之宫，宴尔维嘉

桂之叶，繁阴叠接

桂之枝，结子叠垂

桂之下，谁来游者

桂之坡，丛树婆娑

我有嘉宾，乐饮微酡

呦呦鹿鸣，食野之莎

我啸我歌，坐石烂柯

百千斯年，永矢弗过

译文 / 白话释义

桂树啊，它的美不可度量。经历了多少次春风，多少次春雨。凉爽的八月秋夜，天空降下晶莹的露水。桂树抽出花朵，芬芳四处传布。桂树的花朵，在清海的岸边。散发着浓郁的天香，像灿烂的朝霞。凉爽的八月秋天，吐出这奇异的花朵。广寒宫中，是最美的宴饮之所。桂树的叶子，层层叠叠形成浓密的树荫。桂树的枝条，累累果实垂挂。桂树之下，有谁来游玩呢？桂树所在的山坡，众多树木摇曳多姿。我有嘉宾到来，高兴地饮酒而微微脸红。鹿儿呦呦鸣叫，吃着野外的莎草。我长啸我唱歌，坐得直到石头烂掉（形容时间久）。千秋万代，永远在此不再离去。

注释

泫，水珠下滴的样子。泫露即滴露。；散布，传布。；云雾密集的样子，这里形容香气浓郁。；珍奇的花，这里指桂花。；稍微醉酒而脸红的样子。；鹿鸣声。；柯，斧子的柄。烂柯常用于表示时间的长久。；矢，通‘誓’，永矢即永远发誓。；不再离开，不再错过。

赏析

从文学手法上看，此诗采用重章叠句的手法，如对‘桂之树’‘桂之华’‘桂之叶’‘桂之枝’等部分的描写，回环往复，一唱三叹，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，通过对桂树各个部分的细致描绘，表达出对桂树的喜爱与赞美之情，同时，‘我有嘉宾，乐饮微酡’等句又体现出与友人欢聚的欢乐之情。在意境营造上，诗中描绘了桂树生长的环境，从春风春雨到凉秋八月，再到广寒宫的联想，还有桂树下的活动场景，构建出一个优美、宁静且富有诗意的空间。主题思想围绕着桂树展开，既展现桂树之美，又以桂树为依托表达生活的美好与欢乐。诗中既有对自然景物的细腻刻画，又融入了人的活动与情感，使诗歌充满生机。

主题与意象

咏物抒情欢聚优美重章叠句宁静喜爱