桂枝香

元 · 张翥 · 五言

原文
天香万斛。尽贮入魏台,辟寒金粟。谁唤仙娥睡起,露妆烟沐。翠云裙袖黄云袜,倚秋风、乍惊郎目。恨无明月,高烧蜡炬,分阴丛绿。
深照见、凉禽并宿。爱摇滟琼杯,花影堪掬。寸梦丝缘旧约,尚堪重续。何时卜隐西湖上,葺缃荷、芳杜为屋。小山人远,魂招不来,谩歌遗曲。
译文 / 白话释义

天上的香气有万斛之多。全都贮藏进魏台,那如同辟寒金粟般的香气。是谁唤醒了仙女睡醒,露出如同露水妆扮、烟雾沐浴般的容颜。翠绿的云做裙袖,黄色的云做袜子,倚靠在秋风中,突然让郎君的眼睛为之一惊。只恨没有明月,只能高烧蜡炬,在这丛绿的阴影中分别。 深深照见,清凉的鸟儿一同栖息。喜爱那摇曳闪烁的琼杯,那花的影子都可以捧在手中。寸寸的梦、丝丝的缘,是过去的约定,还可以重新延续。什么时候能够在西湖上隐居,用缃荷、芳杜建造房屋。小山人距离遥远,魂魄招唤不回来,只能徒然地歌唱那遗留的曲子。

注释

天上的香气,常用来形容极为美妙的香气。;魏地的楼台,具体所指可能因时代和地域而有所不同。;传说中能驱寒的金粟,这里用来比喻香气的珍贵。;仙女,常用来形容美丽的女子。;浅黄色的荷叶,缃指浅黄色。

赏析

此词意境优美,开篇以‘天香万斛’起笔,营造出宏大而神秘的氛围。‘贮入魏台,辟寒金粟’,运用比喻,将香气比作辟寒金粟,形象地写出香气的珍贵。‘谁唤仙娥睡起,露妆烟沐’,把仙女睡醒的情景描绘得如诗如画,增加了词作的浪漫色彩。‘翠云裙袖黄云袜,倚秋风、乍惊郎目’,通过对仙女服饰的描写,展现出她的美丽动人。下阕‘深照见、凉禽并宿’,营造出静谧的氛围,与上阕的热闹形成对比。‘寸梦丝缘旧约,尚堪重续’,表达了对过去约定的珍视和对未来的期待。‘何时卜隐西湖上,葺缃荷、芳杜为屋’,体现了作者对归隐生活的向往。整首词情感细腻,从对美景的赞美到对过去的怀念,再到对归隐的渴望,情感层层递进。写作手法上,运用了比喻、拟人、对比等多种手法,使词作更加生动形象。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。