桂枝香
宋 · 詹玉 · 词·桂枝香
原文
紫薇花露,潇洒作凉云,点商勾羽。
字字飞仙,下笔一帘风雨。
江亭月观今如许。
叹飘零、墨香千古。
夕阳芳草,落花流水,依然南浦。
甚两两、凌风驾虎。
恁天孙标致,月娥眉妩。
一笑生春,那学世间儿女。
笔床砚滴曾窥处,有西山、青眼如故。
素笺寄与,玉箫声彻,凤鸣鸾舞。
译文 / 白话释义
紫薇花上的露水,潇洒地化作清凉的云气,弹奏出商音和羽音(美妙的乐音)。每一个字都像是飞动的仙人,下笔之时仿佛帘外风雨大作。江边的亭子和月下的台观如今依然是这样。可叹那飘零之人,墨香却能流传千古。夕阳下的芳草,落花随着流水漂走,依然是在那分别的南浦。为何要两两相伴,像驾着虎凌风而行(形容超凡脱俗)。如此织女般的标致模样,像月中嫦娥般的美丽眉黛。一笑之间仿佛春天到来,不像世间的普通男女。曾经见过笔床和砚滴放置的地方,那西山像老朋友一样青眼相看。把白色的信笺寄出去,玉箫的声音响彻,如同凤凰鸣叫鸾鸟起舞。
注释
一种观赏植物,花为紫红色或白色,花期长。;古代五音中的商音、羽音,在这里用来形容美妙的声音,类似音乐效果。;如此,这样,读音:nèn;即织女星,也指传说中巧于织造的仙女。;眉样妩媚可爱,常用来形容女子的美貌。;搁放毛笔的专用器物。;滴水入砚的文具,也称水注。;表示对人喜爱或器重,源于魏晋时期阮籍能为青白眼的典故。
赏析
文学手法上,此词运用了丰富的意象,如‘紫薇花露’‘凉云’‘夕阳芳草’等,通过这些意象构建出一幅幅富有诗意的画面,渲染出一种或清幽、或怅惘的氛围。‘字字飞仙,下笔一帘风雨’运用夸张的手法来形容笔下文字的奇妙和气势。情感表达上,既有对往昔的追忆和对飘零之人的叹惋,又有一种超脱尘世的向往。意境营造方面,词中构建的意境或清冷高雅,如紫薇花露等意象所营造的清凉之感;或带有一丝惆怅,像‘叹飘零、墨香千古’。主题思想上,可能是借景抒情,表达对人事的感慨以及对一种理想境界的追求。从词中的各种意象、情感的交织能看出作者内心复杂而细腻的思绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。