汉宫春
宋 · 詹玉 · 词·汉宫春
原文
吟发萧萧。
正古槎秋入,河汉银涛。
红云甚家院落,一片笙箫。
晋时言语,问何人、还肯逍遥。
知几度、落花啼鸟,乡歌犹在儿曹。
游帷旧时明月,照满庭空翠,剪剪春梢。
西山笑人底事,流浪宫袍。
江湖近日,说神仙、多在渔樵。
千古意,水沈香里,孤枫阴落重霄。
译文 / 白话释义
稀疏的白发在风中飘拂。正逢秋季,槎木似的银河涌起银色波涛。不知是哪家院落被红云笼罩,传来一片笙箫之声。晋代时的那些话语,试问现在还有谁愿意像古人那样逍遥自在呢?不知经历了多少次落花啼鸟的更迭,故乡的歌谣还在孩童们口中传唱。旧时明月照着游帷(宫墙之类),庭院里满是翠绿之色,春梢在风中摇曳。西山啊,你在笑我何事呢?我穿着这流浪之人的宫袍。近日江湖上传说,神仙大多就在那些渔父樵夫之中。千古以来的情思,在沉香袅袅之中,孤独的枫树在重霄之下投下阴影。
注释
诗人的头发,这里可理解为诗人自身。;木筏。音 chá。;泛指管乐器。;即沉香,一种名贵香料。沈,同‘沉’。;形容风轻微而带寒意。
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。上阕通过描绘秋季银河、红云、笙箫等景象,营造出一种略带寂寥又有些许神秘的氛围,如‘古槎秋入,河汉银涛’,以宏大的天象开篇,奠定了一种空旷、寂寥的基调。‘红云甚家院落,一片笙箫’,将视野从天空拉到人间院落,动静结合。情感表达方面,词中蕴含着对时光流逝、世事变迁的感慨,像‘知几度、落花啼鸟,乡歌犹在儿曹’,在落花啼鸟的循环往复中,故乡的歌谣还在传承,传达出对往昔的怀念以及对岁月更迭的喟叹。在意境营造上,既有天空银河的浩瀚意境,又有庭院春梢的幽静意境,二者相互映衬,更显词人内心的复杂情绪。主题思想上,既有对自身漂泊的感叹,又有对千古以来人们所追求的逍遥、神仙境界的思考,展现了词人在现实与理想之间的徘徊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。