原文

沈云别浦。

又何苦扁舟，青衫尘土。

客里相逢，洒洒舌端飞雨。

只今便把如伊吕。

是当年、渔翁樵父。

少知音者，苍烟吾社，白鸥吾侣。

是如此英雄辛苦。

知从前、几个适齐去鲁。

一剑西风，大海鱼龙掀舞。

自来多被清谈误。

把刘琨、埋没千古。

扣舷一笑，夕阳西下，大江东去。

译文 / 白话释义

在云雾笼罩的水边送别。又何苦乘坐小船，让青衫沾染尘土。在客居他乡时相逢，高谈阔论，话语如飞雨般洒落。现在就把他看作伊尹、吕尚一样的人物。想当年，他也不过是渔翁樵夫罢了。很少有知音，苍烟下的村社是我的归处，白鸥是我的伴侣。像这样的英雄历经辛苦。知道从前有几个人能像孔子那样适齐去鲁施展抱负呢。持剑面对西风，大海里鱼龙翻腾起舞。从来有很多人被清谈所误。像刘琨那样的英雄也被埋没千古。敲着船舷一笑，此时夕阳西下，大江向东流去。

注释

河流入江海之处称浦，或指水边、渡口。；小船。；古时学子或官位较低者所穿的衣服。；伊尹和吕尚，二人都是古代著名的贤相。伊尹辅佐商汤，吕尚辅佐周武王。；孔子曾到齐国、鲁国等地，这里表示施展政治抱负。；晋代著名将领、诗人，有报国之志，这里指被埋没的英雄人物。；敲击船舷。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用典故，如“伊吕”“刘琨”等，借古喻今，丰富了词作内涵。在情感表达方面，既有英雄不得志的悲愤与孤独，如“少知音者，苍烟吾社，白鸥吾侣”，又有对时人被清谈所误的批判，表达出一种对现实的无奈与叹惋。在意境营造上，“沈云别浦”描绘出一种阴沉压抑的送别场景，而“夕阳西下，大江东去”则营造出一种宏大、悲壮又略带苍凉的意境。主题思想上，反映了作者对英雄失路、贤才被埋没的感慨，以及对当时社会风气的不满。词中的对比手法也较为突出，如将英雄与渔翁樵父对比，将被清谈误的众人与刘琨等英雄对比，强化了情感表达。

主题与意象

怀才不遇借古讽今孤独悲愤意境宏大批判现实用典送别

桂枝香