桂枝香银鱼
清 · 朱祖谋 · 五言
原文
丁沽汛晓。正水市贩鲜,乌板船到。戢戢银刀恣跃,仨抛烟罩。长安近局销寒夜,问尊前、玉涎多少。钑盘催饤,诗馋慰否,漫吟白小。
记乡味、羹调宋嫂。几停箸思量,应是归好。客话娵隅听遍,正凄怀抱。冰鲜梦断天厨赐,检食单、零乱慵草。御笺沫冷,清愁好托,玉鳞缄报。
译文 / 白话释义
丁沽汛的早晨。正好是水边集市售卖新鲜水产的时候,乌板船划到了。银鱼像银色的小刀一样纷纷肆意跳跃,(渔人)多次抛出捕鱼的烟罩。京城临近的集市在寒夜中交易,试问酒樽前,那如玉般的银鱼有多少。精致的盘子催促着把食物摆好,诗兴引发的馋意能否得到慰藉,(我)随意地吟诵着银鱼(白小)。记得故乡的味道,宋嫂鱼羹的鲜美。好几次放下筷子思索,应该是回去才好。听遍了客人谈论银鱼(娵隅)的话语,正处于凄凉的心境之中。皇家赏赐冰鲜的美梦已经断绝,查看食单,零乱又慵懒地书写。皇帝赏赐的笺纸已经没了余温,正好把清愁寄托,用这银鱼来传递家书。
注释
聚集众多的样子。;指一种精美的盘子。;贮食;盛放食品。;这里代指银鱼。;慵懒地书写。草,书写。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且带有思乡情绪的氛围。开篇描绘了丁沽汛早晨鱼市的景象,‘戢戢银刀恣跃,仨抛烟罩’生动地写出银鱼鲜活的姿态和捕鱼的场景,画面感很强。从写作手法来看,多处运用了借景抒情,如描写鱼市景象后,转而写到在京城集市中面对银鱼时的思绪,通过对银鱼的关注引出思乡之情。在情感表达上,词中既有对故乡美食的怀念,像‘记乡味、羹调宋嫂。几停箸思量,应是归好’直接表达了思乡的情感,又有身处异地的孤寂与凄凉,如‘客话娵隅听遍,正凄怀抱’。主题思想围绕着银鱼展开,将银鱼与思乡、自身的孤寂以及往昔的回忆联系起来,通过对银鱼的描写层层深入地表达复杂的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。