闺中词二十首有序 其十五 洞房

明 · 张元凯 · 七言绝句

原文
兰气俄从翠被生,烛辉犹傍绣床明
枕边栩栩双蝴蝶,搅断鸳鸯梦不成
译文 / 白话释义

兰花的香气忽然从翠被间散发出来,蜡烛的光辉还在绣床旁边明亮地照着。枕边仿佛有一双栩栩如生的蝴蝶在飞舞,搅扰得鸳鸯美梦无法做成。

注释

忽然,突然。如‘俄而雪骤’(《世说新语·咏雪》)。;形容生动活泼的样子。出自《庄子·齐物论》‘昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也。’

赏析

从文学手法上看,首句‘兰气俄从翠被生’通过嗅觉描写,营造出一种温馨而又略带暧昧的氛围,‘俄’字写出了兰气产生的突然性,增加了一种灵动之感。‘烛辉犹傍绣床明’则是视觉描写,烛光在绣床旁明亮着,暗示着洞房内的环境。这两句一嗅一视,多感官结合,为后文的情节做铺垫。‘枕边栩栩双蝴蝶’运用了比喻的手法,将某种干扰比作双蝴蝶,形象生动。情感表达上,诗中描绘出洞房中的女子被外界事物搅扰而无法成梦的状态,流露出女子新婚之夜的娇羞、嗔怪以及小女儿的娇态。在意境营造方面,通过对洞房内兰气、烛辉、蝴蝶等元素的描绘,营造出一种既充满新婚喜庆又略带小烦恼的独特意境。主题思想上,以小见大,通过新婚夜的一个小插曲展现出女子细腻的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。