闺中词二十首有序 其十 野航

明 · 张元凯 · 七言绝句

原文
兰桨轻摇莲叶开,孅孅罗袜净无埃
雨云不向巫山去,容与还从洛水来
译文 / 白话释义

木兰做的船桨轻轻摇动,荷叶向两旁分开,纤细的罗袜洁净没有尘埃。不像那巫山神女化为雨云而去,而是舒缓自在地仿佛从洛水之畔而来。

注释

同‘纤纤’,形容细小、细微,这里形容女子罗袜下的脚纤细。;这里指巫山云雨之事,是一个典故,传说楚王梦与巫山神女相会,神女临去时说自己‘旦为朝云,暮为行雨’,后世以此指代男女之事。;形容从容自在的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新、雅致又略带神秘的氛围。诗中描绘了一幅优美的画面:兰桨轻摇,莲叶分开,一位女子罗袜洁净地出现。从写作手法来看,首句‘兰桨轻摇莲叶开’通过描写动作,引出画面,是一种典型的以动写静手法,用桨动莲叶开的动态画面,衬托出周围环境的宁静。‘孅孅罗袜净无埃’对女子的罗袜进行特写,既表现出女子的洁净、美好,也暗示出女子的轻盈身姿。后两句运用典故,‘雨云不向巫山去,容与还从洛水来’,巫山云雨的典故常与男女之情相关,而这里说女子不似巫山云雨那般,而是像从洛水而来的洛神,既增添了女子的神秘性,又将其形象与洛水女神相类比,提升了女子的高雅气质。在情感表达上,充满了对女子的欣赏与赞美之情,主题思想则是通过对女子形象的描写与塑造,展现女子独特的美与气质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。