贵州即事

明 · 周瑛 · 七言律诗

原文
好山明媚映晴川,贵省谁言声教偏。
路远轮蹄皆入贡,时平民物不知边。
华夷普照无双日,雨露覃敷共一天。
最喜南来诸逐客,寒炉次第死灰然。
译文 / 白话释义

秀美的山峦在晴日下光彩照人,倒映在河流之中,谁说贵州这个省份文化礼教偏远呢?路途遥远,但车马来往都是为了进贡,时世太平,百姓和物产不知道身处边境。光辉照耀汉族和少数民族,就如同天上没有第二个太阳,恩泽广布,大家同处一片蓝天之下。最让人欣喜的是被贬谪到南方来的诸位迁客,就像寒冷的火炉依次重新燃烧起来。

注释

晴天下的河流。川,河流。;声威教化。这里指文化礼教方面的影响。;车轮与马蹄。指代车马,这里表示交通往来。;广布。覃,延及、遍及。;被贬谪而流徙的人。

赏析

这首诗在意境上描绘出贵州晴日里山河明媚的景象,通过对山水、百姓、进贡等的描写勾勒出一幅太平盛世下贵州的画面。在写作手法上,首联以问句起笔,‘谁言声教偏’通过反问突出贵州并非文化礼教落后之地。颔联通过‘路远轮蹄皆入贡’写出贵州与中央的联系紧密,‘时平民物不知边’从侧面反映出当地的太平祥和。颈联‘华夷普照无双日,雨露覃敷共一天’运用比喻的手法,把朝廷的恩泽比作阳光雨露,普照各族,表达出大一统下的和谐。尾联情感升华,‘最喜南来诸逐客,寒炉次第死灰然’,以逐客们重新燃起希望为落脚点,表达出贵州这片土地给被贬谪之人带来希望和生机。从主题思想来看,既展现了贵州的地域风貌和在国家中的重要性,也体现出对被贬谪之人的同情与欣慰,体现出一种积极向上的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。